Le Premier ministre annonce la tenue au Canada du Sommet des leaders nord-américains

Les 20 et 21 août 2007, j'accueillerai les présidents du Mexique et des États-Unis à l'occasion du Sommet des leaders nord-américains qui se tiendra à Montebello, au Québec. Le président Calderón, le président Bush et moi-même discuterons non seulement de préoccupations communes pour l'Amérique du Nord, mais aussi du rôle constructif que celle-ci peut jouer dans la promotion de la liberté, de la démocratie, des droits de la personne et de la primauté du droit.

Le Sommet de Montebello nous permettra en outre d'approfondir les liens entre nos pays, à savoir des États souverains à la fois voisins et amis. Ce sera aussi l'occasion de renforcer notre coopération dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, qui vise à garantir la sécurité et le dynamisme économique de l'Amérique du Nord, y compris à faire en sorte que nos citoyens jouissent de la meilleure qualité de vie possible. À Montebello, nos discussions porteront, entre autres questions, sur la compétitivité de nos entreprises, l'énergie et l'environnement, l'efficacité de nos frontières ainsi que notre état de préparation en cas de situations d'urgence ou de catastrophes.

Je tiens à exprimer mes plus sincères remerciements à la population de Montebello, qui sera l'hôte de cet évènement. En raison de sa beauté naturelle et de l'hospitalité de ses habitants, Montebello est un endroit idéal pour montrer au reste du monde ce qu'est le Canada.

El Primer Ministro anuncia la Cumbre de Líderes de América del Norte, a realizarse en Canadá

Los días 20 y 21 de agosto de 2007, recibiré a los líderes de México y Estados Unidos en la Cumbre de Líderes de América del Norte en Montebello, Quebec. El Presidente Calderón, el Presidente Bush y yo conversaremos sobre cuestiones de preocupación común, y también sobre cómo América del Norte puede tener un rol mundial constructivo en la promoción de la libertad, la democracia, los derechos humanos y el imperio de la ley.

La Cumbre de Montebello nos permitirá estrechar nuestros lazos como vecinos soberanos, y afianzar nuestra cooperación mediante la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad en América del Norte a fin de garantizar la seguridad, el dinamismo económico y la mejor calidad de vida para todos los ciudadanos en América del Norte. Entre otros asuntos, en Montebello, deliberaremos sobre la competitividad de nuestras empresas, la energía y el medio ambiente, la eficiencia de nuestras fronteras y nuestra preparación para emergencias y desastres.

Ante todo, quisiera dar las gracias a la comunidad de Montebello por organizar esta reunión. La belleza natural del lugar y la calidez de su gente hacen de Montebello el lugar perfecto para presentar Canadá al mundo.